Lessons run $50 to $100 or more an hour. Apps cost a fraction of that. A vocal coach explains what each one is actually good at and which to open first.